Αποκλειστικά από την GrTeam™ facebook.com/GrTeamvk
Θυμάσαι ακόμη την πρώτη φορά που ήρθες να με δεις;
Είπες ότι ήθελες να ζήσεις σαν άνθρωπος.
Είπες ότι δεν ήθελες να είσαι απλά ο γιος ενός στεγνοκαθαριστή.
Αυτό δεν μου είπες;
Έτσι φρόντισα να ζήσεις σαν άνθρωπος.
Οδηγούσες ένα ωραίο αυτοκίνητο, ντυνόσουν καλά, έτρωγες καλά.
Σε άφησα να ζήσεις με στυλ.
Πως μπόρεσες να με ξεπληρώσεις έτσι;
Δεν είναι λες και σου είπα να σκοτώσεις ένα αθώο άτομο.
Ο Λι Τζονγκ Μουν, αυτός ο τύπος, είναι κατά συρροή δολοφόνος. Κατά συρροή δολοφόνος.
Ακόμη φοράς αυτό το δαχτυλίδι, Χιονγκνίμ.
Το χρώμα έχει ξεφτύσει.
Όταν σου έδωσα αυτό το δαχτυλίδι,
είπα ότι αφού θα έκανα μερικά λεφτά, θα σου έδινα ένα από αληθινό χρυσό.
Μόλις το θυμήθηκα μετά από όλα αυτά τα χρόνια.
Λυπάμαι, Χιονγκνίμ.
Από εδώ και μπρος, απλά κράτα τις υποσχέσεις σου.
Σκότωσε τον Λι Τζονγκ Μουν και μετά ας κάνουμε μια νέα αρχή.
Χιονγκνίμ, με άφησες να ζω με στυλ, και θα είμαι πάντα ευγνώμων γι αυτό.
Αλλά ξέρεις, χιονγκνίμ...
Ζώντας με στυλ δεν είναι το ίδιο όπως να ζεις σαν άνθρωπος.
Όταν δούλευα για σένα, χιονγκνίμ, είχα όντως τη μεγάλη ζωή.
Οι άντρες θα έπρεπε να μπορούν να ζουν έστω τόσο καλά.
Παλιά τότε, αυτό ήταν που πίστευα.
Αλλά ξέρεις κάτι, χιονγκνίμ;
Όλο αυτό τον καιρό, ποτέ δεν κοιμήθηκα άνετα την νύχτα.
Όλοι αυτοί οι μπάσταρδοι που είχα σκοτώσει συνέχιζαν να εμφανίζονται στα όνειρα μου.
Συνεχώς με ρωτούσαν, "Γιατί μου το έκανες αυτό; Ποιος ήταν ο λόγος;"
Αλλά δεν είχα πραγματικά τι να τους πω.
Κι έτσι δεν μπορώ να κοιμηθώ καλά, χιονγκνίμ.
Πως τα πας τελευταία, χιονγκνίμ;
Κοιμάσαι άνετα αυτές τις μέρες;
Παρκ Γονγκ Τσολ, αλήτη...
Χιονγκνίμ.
Αλήτη, εσύ αλήθεια...
Χιονγκνίμ.
Τολμάς να μου μιλάς έτσι, μπάσταρδε;
Ντου Γκουάνγκ χιονγκ!
Το μικρό σου αδελφό!... Ασε τον να κοιμηθεί ήσυχα πια.
Σε παρακαλώ.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Ο Γονγκ Τσολ θα θαφτεί σήμερα.
Ακόμη δεν είναι πολύ αργά... να αλλάξεις γνώμη.
Απλά σκότωσε τον Λι Τζονγκ Μουν.
Ήθελα να μάθω τον εαυτό μου.
Αν είμαι η όχι πραγματικά δολοφόνος,
και αν πραγματικά σκότωσα ανθρώπους αλλά αν είναι δυνατό να σώζω ανθρώπους,
αν σώζοντας τους θα αγγίξει την καρδιά μου.
Επειδή ήθελα να μάθω αυτό. Γι αυτό το κάνω.
Η μοίρα μας... τελειώνει σήμερα.
Να είσαι καλά.
[Απελπισμένη Καταδίωξη]
Επεισόδιο 6
Είναι ο Τε Σου χιονγκ.
Χιον Γου, βοήθησε με.
Πριν αυτό το άτομο ενεργήσει, πρέπει να τον χτυπήσουμε πρώτοι.
Γιατί τόση αναστάτωση πρωινιάτικα;
Το σήμα εντοπισμού του Πακ Γονγκ Τσολ εμφανίστηκε ξανά.
Αλήθεια σκοπεύεις να ξεφορτωθείς τον Γονγκ Τσολ;
Που πηγαίνουμε;
Στο Σιχιντζ, προς το Τζονγκγουάνγκ.
Σταμάτα να με καρφώνεις, μικρέ.
Σε μένα μιλάς;
Όταν ο χιονγνίμ σου, σου μιλάει, πρέπει να ακούς.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω για σένα, σωστά;
Ήσουν εκεί όταν πήρα στα χέρια μου το Κλαμπ του Μιονγκ Σικ, δεν ήσουν;
Τι είναι αυτά που λες;
Βλέποντας το πρόσωπο σου μου ξανάρχονται όλα στο μυαλό.
Παλιά τότε, καυχιόσουν πως θα παίρναμε το κεφάλι του Μιονγκ Σικ.
Αλλά όταν μπήκα μέσα αργότερα, εσύ τι έκανες;
Κρυβόσουν κάτω από ένα τραπέζι και έτρεμες σαν το φύλο.
Πω πω. Αλλά κοίτα τον τύπο τώρα. Πρέπει να πετάει μόνος του πια.
Όπως το περίμενα, πρέπει να δούλεψε σκληρά για να βελτιωθεί.
Σταμάτα.
Ωω, σωστά. Τώρα θυμάμαι.
Όταν κρυβόσουν κάτω από το τραπέζι, κατουρήθηκες κιόλας πάνω σου.
Και ήταν μπόλικο αφού έπινες.
Και προσπαθούσες να μου πεις ότι δεν ήταν ούρα,
αλλά χυμένη μπύρα.
Είπες ότι αν δεν σε πίστευα, θα την δοκίμαζες.
Έτσι βούτηξες το δάχτυλο σου μέσα και το έβαλες στο στόμα σου. Αηδία...
Σκάσε, μπάσταρδε!
Συμβαίνει κάτι εκεί πέρα;
Δεν υπάρχει απάντηση.
Ο αριθμός που καλείτε είναι προσωρινά μη διαθέσιμος...
Οι άνθρωποι θα κάνουν ότι μπορούν για να μείνουν ζωντανοί, σωστά;
Αλήθεια δεν καταλαβαίνω τι τρέχει μαζί του.
Θα πρέπει να τον βρούμε για να το εξηγήσει, έτσι;
[Βουνό Γκουάνγκντοκσαν]
Η συσκευή εντοπισμού σταμάτησε.
Που είναι;
Στο Γκουάνγκντοκσαν.
Αρκετά.
Βάλε τον Γονγκ Τσολ να σκοτώσει αυτό το άτομο.
Αν ο Γονγκ Τσολ αρνηθεί, τότε τι πρέπει να κάνω;
Λύσε τον.
Θάψε τον.
[Βουνό Γκουάνγκντοκσαν]
Η συσκευή εντοπισμού του εξαφανίστηκε. [Βουνό Γκουάνγκντοκσαν]
Η συσκευή εντοπισμού του εξαφανίστηκε.
Θα είναι εντάξει αυτό, χιονγκνίμ;
Ότι συνέβη μέχρι τώρα,
δεν ήταν ατύχημα.
Που είναι ο Πακ Γονγκ Τσολ;
Που είναι ο Πακ Γονγκ Τσολ, κάθαρμα;
Ο Πακ Γονγκ Τσολ, αυτός ο μπάσταρδος. Του είπα ότι ήταν η τυχερή του μέρα.
Κόπανε, δεν μπορείς ούτε να μιλήσεις με αυτό το στόμα.
Ζεις ακόμη;
Περίμενε λιγάκι. Οι δικοί σου θα είναι εκεί σύντομα.
Οπότε, θα πρέπει να πας μαζί τους.
Γιατί με αφήνεις;
Γιατί με έθαψες σε αυτό το μαλακό χώμα;
Δεν σε άφησα.
Ο Πακ Γονγκ Τσολ που ήξερα, πέθανε ήδη.
Ο μικρός μου αδελφός, Γονγκ Τσολ, θάφτηκε εκεί.
Αν θέλεις να μείνεις ζωντανός, τότε φρόντισε να μη σε βλέπω.
Αν σε δω ποτέ, ή έρθεις σε μένα,
τότε θα πεθάνεις σίγουρα.
Μπάσταρδε, είσαι πολύ καλός.
Δεν έχω να πω τίποτα άλλο. Κλείνω.
Τι συμβαίνει;
Λυπάμαι.
Τι συμβαίνει εδώ; Ποιος διάολος είσαι; Ποιος...
Αυτός ο μαλάκας.
Χιονγκνίμ, τι συνέβη; Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Ντου Γκουάνγκ Χιονγκ! Χιονγκνίμ! Τι είναι αυτός ο ήχος;
Ντου Γκουάνγκ Χιονγκ!
Τι σου συνέβη;
Ποιος είσαι εσύ;
Τι συνέβη;
- Άσε με! Ποιος μπάσταρδος σε έστειλε;
Ποιος μπάσταρδος σε έστειλε να με σκοτώσεις;
Ντου Γκουάνγκ Χιονγκ! Χιονγκνίμ!
Ποιος είναι;
Ώστε εσύ είσαι. Το αφεντικό σου σε έβαλε να το κάνεις αυτό;
Όλοι όσοι με μαχαιρώσατε πισώπλατα, δεν θα τη γλυτώσετε με αυτό.
Ντου Γκουάνγκ Χιονγκ!
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι τον απήγαγαν.
Ποιον; Γιατί;
Τον Ντου Γκουάνγκ Χιονγκ. Τον Ντου Γκουάνγκ Χιονγκ.
Νομίζω ότι ο Ντου Γκουάνγκ Χιονγκ απήχθη.
Πως είσαι σίγουρος ότι ήταν απαγωγή;
Αν ήθελαν να τον σκοτώσουν, δεν θα τον χτυπούσαν πρώτα.
Θα τον μαχαίρωναν και θα τελείωνα μία κι έξω.
Πρέπει να βρω τον Ντου Γκουάνγκ Χιονγκ.
Πως; Πως θα το κάνεις αυτό;
Περίμενε, άσε με να σκεφτώ...
Ντου Γκουάνγκ. Ντου Γκουάνγκ. Ντου Γκουάνγκ...
Αυτό είναι... αυτό είναι πολύ ντροπιαστικό.
Αλλά σε παρακαλώ κάνε μου μια χάρη.
Όσο και άν το σκέφτομαι,
δεν νομίζω ότι μπορώ να τον σώσω μόνος μου.
Βοήθησε με να βρω... σε παρακαλώ βοήθησε με να βρω τον Ντου Γκουάνγκ Χιονγκ.
Πραγματικά βασίζομαι πάνω σου.
Γιατί να τον βρεις; Επειδή σε άφησε να ζήσεις;
Οι άνθρωποι... δεν αξίζουν τουλάχιστον μία φορά στη ζωή τους να ζήσουν με τον σωστό τρόπο;
Δεν είναι έτσι;
Γιατί;
Απαγωγή ενός αφεντικού της μαφίας.
Δεν θα έπρεπε να ανακατευτούμε σε αυτού του είδους το θέμα.
Όχι, πρέπει να ανακατευτούμε.
Μετά τον θάνατο του Λι Ντου Γκουάνγκ, τι νομίζεις ότι θα συμβεί στον υπόκοσμο της Σεούλ;
Για να αποφύγουμε να συμβούν τα χειρότερα...
δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να σώσουμε το επόμενο χειρότερο άτομο.
Είναι αξιολύπητο.
Αλλά ξεκάθαρα πρέπει να κάνουμε το καλύτερο από μια κακή κατάσταση.
Πως σκοπεύεις να τον βρεις;
Ο απαγωγέας πρέπει να είναι κάποιος που γνωρίζει ο Ντου Γκουάνγκ Χιονγκ.
"Πως μπορείτε παιδιά να μου το κάνετε αυτό;"
"... με καρφώνετε πισώπλατα έτσι..."
Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις δύο προτάσεις, υπάρχει μόνο ένα συμπέρασμα.
Ένα πραξικόπημα. Μία ανταρσία.
Ναι. Συμφωνώ ότι είναι προφανώς δουλειά από μέσα.
Εκτός από αυτό;
Οι επιχειρηματικές περιοχές στον έλεγχο τους, εξαιρουμένων των κατοικιών και των γραφείων,
αυτό μας αφήνει 10 γειτονιές, κάθε μία κάτω από τον έλεγχο ενός μικρού αφεντικού.
Δεν είναι το πιο πιθανό κάποιο από αυτά τα αφεντικά να είναι από πίσω;
Ο μόνος τρόπος να μάθουμε σίγουρα είναι να τους ρωτήσουμε ευθέως.
Σκοπεύεις να τους ρωτήσεις αν απήγαγαν τον Λι Ντου Γκουάνγκ έτσι απλά;
Όχι, όχι, όχι. Αν αυτά τα αφεντικά μάθουν ότι ο Λι Ντου Γκουάνγκ απήχθη,
σίγουρα θα αρχίσουν να μάχονται ποιος θα βάλει την σημαία του στην περιοχή.
Αυτό θα ξεκινήσει ένα πόλεμο.
Όσο θα ψάχνουμε, πρέπει επίσης να κρύψουμε το γεγονός ότι ο Λι Ντου Γκουάνγκ έχει απαχθεί.
Αντί να ρίξουμε μια γρήγορη μπαλιά,
μία αλλαγή θα ήταν καλύτερη.
Πρώτα, ας καλέσουμε μία συνάντηση στο όνομα του Λι Ντου Γκουάνγκ.
Θα πούμε ότι ο Λι Ντου Γκουάνγκ έχει να κάνει μία σημαντική ανακοίνωση.
Θα είναι μία υποχρεωτική συνάντηση και όλοι πρέπει να παραστούν.
Αφού όλα αυτά τα αφεντικά μαζευτούν, μετά τι;
Μετά τι; Τι άλλο; Το παιχνίδι ξεκινάει και ρίχνουμε τη μπάλα.
Γονγκ Τσολ, εσύ είσαι η αλλαγή σήμερα.
Εντάξει, ας αρχίσουμε τις βολές...
Αφού αυτός ο μπάσταρδος σχεδιάζει να σκοτώσει τον χιονγκνίμ του,
πρέπει να έδωσε την εντολή στο "δεξί του χέρι".
Και το "δεξί του χέρι" θα πρέπει να μείνει πίσω με τον Λι Ντου Γκουάνγκ.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορέσει να παρευρεθεί στην συνάντηση.
Το αφεντικό που θα εμφανιστεί χωρίς "το δεξί του χέρι" είναι ο δράστης.
Γονγκ Τσολ, τους γνωρίζεις όλους, σωστά;
Τι εννοείς;
Γκανγκ Σανγκ Γκιλ από Μιονγκντονγκ. "Δεξί του χέρι" ο Γκανγκ Σανγκ Μπιονγκ. Εκτός.
Τζανγκ Σου Τσαν από Γιονγκντενγκπο. "Δεξί του χέρι" ο Τζο Σοκ Τζονγκ. Εκτός.
Τζανγκ Γιονγκ Γκι από το Σουγιου. "Δεξί του χέρι" ο Γκανγκ Μουν Τσον. Εκτός.
Γκο Ντο Σικ από Χουάγιν. "Δεξί του χέρι" ο Ναμ Πιλ Τζουν. Εκτός.
Οι υπόλοιποι είναι είτε καινούριοι, ή δεν έχουν "δεξί χέρι".
Αυτοί οι 4 είναι εκτός.
Γεια σας αδέλφια μου, πέρασε καιρός.
Είναι ένας από αυτούς τους 6.
Φαίνεται ότι ακόμη και όσοι από εσάς δεν με συμπαθείτε, ήρθατε σήμερα.
Ας τα βάλουμε όλα αυτά πίσω μας.
Οι άνθρωποι πρέπει να κοιτούν μπροστά στο μέλλον. Εξάλλου, είμαστε στον 21ο αιώνα.
Γονγκ Τσολ, τι κάνεις εσύ εδώ; Δεν υποτίθεται ότι είσαι στη φυλακή;
Ας πούμε ότι πήρα άδεια να αφήσω το σχολείο νωρίς, Μαν Τσον Χιονγκ.
Και ο Ντου Γκουάνγκ Χιονγκνίμ; Που είναι;
Ο Χιονγκνίμ δεν μπορούσε να έρθει σήμερα.
Γιατί;
Λόγω ενός προσωπικού θέματος, δεν μπόρεσε να έρθει σήμερα.
Ήρθα να μιλήσω για λογαριασμό του.
Τι έχει να πει ο Ντου Γκουάνγκ Χιονγκνίμ; Ας το ακούσουμε.
Η δεύτερη βολή που ρίχνουμε είναι μία φάλτσα μπαλιά για να τους ταράξουμε.
Όλοι πληρώνουν φόρους στον Λι Ντου Γκουάνγκ κάθε μήνα.
Πες τους ότι θα υπάρξει αύξηση.
Όλοι πρέπει να γεμίσουμε του Ντου Γκουάνγκ Χιονγκνίμ τις τσέπες.
Αυξάνει τους φόρους; Πόσο;
Περίπου 30%.
30%!
Μα γιατί ξαφνικά να ανακοινώσω αύξηση φόρων;
Πρέπει να τους τσιγκλίσουμε αν θέλουμε κάποια αντίδραση.
Όσοι δεν γνωρίζουν ότι ο Λι Ντου Γκουάνγκ έχει απαχθεί,
θα πιστέψουν ότι είναι αληθινή διαταγή του Λι Ντου Γκουάνγκ.
Θα αναστατωθούν όλοι με την γελοία αύξηση φόρων στο 30%.
Αλλά ο ένας που ξέρει για την απαγωγή του Λι Ντου Γκουάνγκ...
Δεν θα αναστατωθεί.
Επειδή θα ξέρει ότι ο Λι Ντου Γκουάνγκ δεν το είπε ποτέ αυτό.
Όχι αναστατωμένος, αλλά σε αναμονή. Ήρεμα θα παρακολουθεί την κατάσταση.
Έχουμε να συντηρήσουμε και τις δικές μας οικογένειες, κάθαρμα!
Τρελαμένος και βρίζοντας, ο Μπονγκ Μαν Τσουν από Χούγια,
όχι βρίζοντας επειδή είναι μαζεμένος,
αλλά καταπίνοντας αλκοόλ, ο Λι Σανγκ Γον από Γιονγκσαν. Εκτός.
Μαζί με τους προηγούμενους 4, σύνολο έξι είναι εκτός.
Ο Λι Σοκ Τζιν του Ντονγκντεμουν.
Ο Τσα Γκανγκ Γκουκ του Σιντσεον.
Ο Σουν Μουν Γκι του Τζονγκνο.
Ο Γκανγκ Σονγκ Χουν του Ιτεγον.
Είναι ένας από αυτούς τους 4...
Φαίνεται ότι όλοι αναστατωθήκατε με τον χιονγνίμ μας.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Εντάξει, τώρα η τελευταία βολή. Το τρίτο χτύπημα.
Ναι, Ντου Γκουάνγκ Χιονγκνίμ. Εδώ Γονγκ Τσολ.
Εντάξει, πως φαίνονται τα πράγματα εκεί;
Όλοι εδώ φαίνονται δυσαρεστημένοι.
Πόσο έχουν μείνει ακόμη;
Θα είναι εκεί στις 4:00.
Εντάξει Γονγκ Τσολ. Τι λες να διαλέξουμε αυτόν τον μαλάκα;
Ρίξε μια καλή ματιά στις φάτσες τους.
Τα ανθρώπινα όντα δείχνουν συναισθήματα στις φάτσες τους.
Θα ακούσεις την συμβουλή μου; Προσδοκία.
Ποιος από εμάς θα κερδίσει αυτή τη μάχη; Οργή.
Είμαι αδύναμος γι αυτό δεν έχω άλλη επιλογή από το να το δεχτώ αυτό. Παθητικότητα.
Και, ποιον προσπαθείς να ξεγελάσεις; Ξέρω ότι όλα αυτά είναι μπλόφα.
Το αληθινό χαρτί είναι στα χέρια μου. Δύσπιστος και κυνικός.
Μουν Γκι Χιονγκνίμ!
Τι είναι;
Ο Ντου Γκουάνγκ Χιονγκνίμ μου ζήτησε να σε χαιρετήσω
Αλήθεια; Τότε σε παρακαλώ πες του ότι ελπίζω να είναι καλά.
Το πρόσωπο σου δείχνει ότι δεν τα πας καλά τελευταία.
Παλεύεις πολύ τελευταία;
Τίποτα από ένα κακοποιό δρόμου.
Πάμε.
Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Σονγκ Μουν Γκι;
Ναι, και δεν είδα ούτε τον γλύφτη του, τον Γιουν Ντονγκ Σικ.
Αυτός ο βλάκας πάντα γελάει σαν ηλίθιος.
Εντάξει. Τι νομίζεις ότι θα κάνει μετά;
Μία σημαντική δουλειά όπως να ξεφορτωθείς ένα αφεντικό,
δεν αφήνεται ποτέ σε έναν υποτακτικό να το χειριστεί.
Ένα αφεντικό δεν θα εμπιστευόταν κανένα από αυτούς τους άντρες για να κάνουν κάτι τέτοιο.
Αν σκοπεύει να ξεφορτωθεί τον Ντου Γκουάνγκ, θα έρθει σε επαφή μαζί τους σύντομα.
Ναι, χιονγκνίμ. Εγώ είμαι.
Χο Ντονγκ Τζι, τι γίνεται με τον Ντου Γκουάνγκ;
Τα πράγματα δυσκολεύουν.
Ας συναντηθούμε στην αποθήκη παραγωγής κοντά στην αποβάθρα του Ίντσεον.
Είναι ώρα να τακτοποιήσουμε τον χιονγκνίμ μας.
Φρόντισε κανείς να μην κάνει λάθη.
Μόλις ξεφορτωθούμε τον Ντου Γκουάνγκ Χιονγκνίμ,
θα πρέπει να κινηθούμε και στις άλλες περιοχές και να τους διαλύσουμε.
Εκτός από σένα, όλοι οι άλλοι να ξεκινήσουν να μετακινούνται.
Πόσο θα σου πάρει να πας εκεί;
Περίπου 30 λεπτά.
Θα φτάσουμε περίπου την ίδια ώρα.
Εντάξει, τα λέμε τότε.
Στην αποθήκη παραγωγής στην αποβάθρα του Ίντσεον.
Ο Σον Μουν Γκι είπε ότι ετοιμάζεται να φύγει.
Τότε ο Λι Ντου Γκουάνγκ είναι ακόμη ζωντανός;
Ναι.
Το ακούσατε όλοι, έτσι; Ας χωριστούμε σε δύο ομάδες.
Η Επιθεωρητής Γιου κι εγώ θα κρατήσουμε αυτό τον μπάσταρδο, Σουν Μουν Γκι, απασχολημένο.
Οι τρεις κυνηγήστε τον Γιουν Ντονγκ Σικ, και σώστε τον Λι Ντου Γκουάνγκ. Εντάξει;
Εντάξει.
Μόνο οι δυο σας; Να έχεις θάρρος και να είσαι ριψοκίνδυνος δεν είναι το ίδιο.
Αν θαρραλέοι άνθρωποι χειρίζονται τον κόσμο, οι ριψοκίνδυνοι δεν θα τα έκαναν μπάχαλο.
Γονγκ Τσολ, ξεκίνα.
Ναι.
Να πάμε εκεί μέσα;
Όσο κι αν το κοιτάζω, νομίζω ότι γίνεσαι ριψοκίνδυνος.
Είμαι πολύ γέρος για να είμαι ριψοκίνδυνος.
Οι ριψοκίνδυνοι άνθρωποι πεθαίνουν αν δεν είναι προσεκτικοί, Επιθεωρητή Γιου.
Ναι, εδώ Γιου Μι Γιονγκ.
Τι να κάνουμε; Αρχίζουμε τώρα;
Τότε, έκανες καλή δουλειά, Τομεάρχη Ό.
Έι! Ποιος νομίζεις ότι είσαι...
Όποιος δεν θέλει μια καινούρια τρύπα στο σώμα του, καλύτερα να μην κινηθεί.
Που είναι ο Μουν Γκι;
Είπα που είναι ο Μουν Γκι, μπάσταρδοι!
Μουν Γκι!
Δεν πίνω πια.
Γιατί παράτησες κάτι τόσο καλό;
Έι! Γιατί έχει τέτοια γεύση το λικέρ σας; Είναι μπόμπα;
Ελέγχεις την ποιότητα επειδή δεν έχεις μερίδιο;
Τότε τι λες να πληρώσω μερικά ακόμη από τα παιδιά σου.
Αν αυτό ήταν για το ποσοστό σου, έπρεπε να το είχες πει.
Κοίτα τι έκανες στο χώρο...
Ναι. Καλή δουλειά. Εντάξει.
Νομίζεις ότι ήρθα εδώ για μερίδιο, μπάσταρδε;
Μήπως πέρασες απλά για να χαιρετήσεις;
Ο Χιονγκνίμ σου, ο Λι Ντου Γκουάνγκ... Ήρθα γι αυτόν.
Δεν θα έπρεπε να έχεις όπλο;
Το μόνο που χρειάζομαι είναι τα χέρια μου. Ποιος χρειάζεται όπλο;
Ακόμη κι αν σε δείρουν, δεν θα σε βοηθήσω,
γι αυτό πρόσεχε τον εαυτό σου.
Ψυχάκια, μην αφήσεις πάλι να σε μαχαιρώσουν.
Που βρήκες αυτό το παιχνίδι;
Πάμε.
Τι εννοείς; Τι συνέβη στον Ντου Γκουάνγκ Χιονγκ;
Ήταν το σχέδιο σου να ξεφορτωθείς τον Λι Ντου Γκουάνγκ.
Μετά από αυτό, θα αρχίσεις να απλώνεσαι, και τελικά να πάρεις όλη τη Σεούλ.
Αυτό ήταν το σχέδιο σου, έτσι;
Σωστά, τώρα οι δικοί μου είναι στην αποθήκη, που κρατάς τον Λι Ντου Γκουάνγκ.
Τι μπορούμε να κάνουμε; Φαίνεται ότι το σχέδιο σου είναι αποτυχημένο.
Χιονγκνίμ!
Τι είναι αυτό;
Τι; Περίμενε.
Ναι, δεν είναι εδώ. Ο Ντου Γκουάνγκ Χιονγκ δεν είναι εδώ.
Δεν ξέρω αν ήταν εδώ πριν και τον πήγαν κάπου αλλού,
αλλά τώρα...
Τι κάνετε παιδιά;
Που είναι ο Σον Μουν Γκι;
Μια ανταρσία από το "δεξί χέρι";
Σε ρώτησα που είναι ο Σον Μουν Γκι!
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
Τι άλλο να συνέβαινε εδώ πέρα;
Πατέρες σκοτώνουν τους παππούδες,
ενώ γιοί σκοτώνουν τους πατέρες.
Αυτή η οικογένεια είναι φοβερό θέαμα.
Θα σε καλέσω αργότερα.
Σήμερα σου έσωσα τη ζωή.
Αυτή ήταν ιδέα του Γιουν Ντονγκ Σικ;
Ξεφορτωθείτε τον Ντου Γκουάνγκ Χιονγκ και μετά τον Σονγκ Μουν Γκι;
Πες μου γρήγορα που πήγε ο Σον Μουν Γκι.
Όσο σε ρωτάω όμορφα.
Οι γκάνγκστερ στις μέρες μας, δεν έχουν την αίσθηση της αφοσίωσης.
Αφοσίωση; Δεν υπήρχε ποτέ κάτι τέτοιο.
Πρώτα, τηλεφώνησε του.
Ας κάνουμε την πρώτη κίνηση.
Ο αριθμός που καλείτε είναι προσωρινά μη διαθέσιμος...
Χιονγκνίμ, κάτι συνέβη...
Είναι ώρα να σταματήσεις, Ντονγκ Σικ.
Τελείωνε και απελευθέρωσε τον Ντου Γκουάνγκ Χιονγκ.
Ακόμη κι αν σκοτώσεις τον Ντου Γκουάνγκ δεν θα καταφέρεις να φας την Σεούλ.
Εσείς εδώ όλοι διαλυθήκατε, μπάσταρδε.
Δεν τελείωσα ακόμη.
Έι!
Τι στο διάολο κάνει αυτός ο τύπος;
Τι συμβαίνει, χιονγκ; Αποτύχαμε;
Και τώρα;
Θα θάψουμε τον Λι Ντου Γκουάνγκ, και θα φύγουμε από τη χώρα.
Προχώρα.
Τι συμβαίνει;
Που είσαι τώρα;
Έλα στην οδό Σουίν στο Ίντσεον προς το Σουγόν.
Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ο Λι Ντου Γκουάνγκ κάλεσε την αστυνομία.
Εντόπισαν τη θέση του κινητού του.
Βρήκαν ότι φεύγει από το Ίντσεον από την οδό Σουίν.
Μόλις πέρασε το Μεγάλο Πάρκο Ίντσεον.
Μέσα σε ακτίνα ενός χιλιομέτρου,
βρίσκεται το όχημα του απαγωγέα.
Πόσο μακριά είναι το Μεγάλο Πάρκο Ίντσεον από εδώ;
Πέντε λεπτά.
Είμαστε τώρα μέσα στην περιοχή.
Κοντεύουμε να σας φτάσουμε.
Έχουμε περίπου 1 χιλιόμετρο διαφορά από εσάς.
Αλλά τώρα είναι δυνατό
να είμαστε αρκετά κοντά για να σας δούμε.
Οπότε είναι σημαντικό για σένα να μείνεις δυνατός τώρα.
Άκουσε με και απάντησε στις ερωτήσεις μου.
Έτσι θα μείνεις ζωντανός, εντάξει;
Καταλαβαίνω.
Αρχίζοντας από τώρα, πρέπει να βρούμε σε ποιο αμάξι είναι μέσα.
Αλλά ήταν ένα δανεικό αμάξι,
οπότε δεν μπορούμε να ελέγξουμε καμία πληροφορία από το όχημα.
Δεν ξέρουμε τίποτα για το αμάξι,
οπότε πρέπει να μας βοηθήσεις.
Έτσι μόνο θα βρούμε το αμάξι.
Μήπως θυμάσαι μέρος της πινακίδας κυκλοφορίας του;
Όχι.
Τι είδους αμάξι είναι; Τι χρώμα είναι;
Δεν ξέρω τι αμάξι είναι,
αλλά είναι μαύρο. Είναι μαύρο.
Μαύρο.
Και το πορτ μπαγκάζ; Είναι ευρύχωρο;
Ναι.
Ένα μαύρο αμάξι με ευρύχωρο πορτ μπαγκάζ. Είναι τουλάχιστον μεσαίου μεγέθους αμάξι.
Έι, Λι Ντου Γκουάνγκ. Πόσοι σε απήγαγαν;
Τρεις. Τρεις από αυτούς.
Γονγκ Τσολ, που είσαι τώρα;
Σχεδόν εκεί.
Τι είδους αμάξι οδηγεί ο Γιουν Ντονγκ Σικ;
Μαύρο, τουλάχιστον μεσαίου μεγέθους αμάξι.
Υπάρχουν 3 άνθρωποι μέσα.
Ο Λι Ντου Γκουάνγκ είναι κλειδωμένος στο πορτ μπαγκάζ.
Δεν αρκεί. Συνέχισε να ρωτάς.
Έι, Λι Ντου Γκουάνγκ. Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Αν το αμάξι αυτό είναι σχετικά νέο μοντέλο,
θα έχει εσωτερική λαβή ανοίγματος για το πορτ μπαγκάζ.
Μήπως βλέπεις κάποιο τέτοιο μοχλό εκεί μέσα κάπου;
Όχι.
Δεν υπάρχει τίποτα; Τότε είναι παλιό αμάξι. Πέντε ετών τουλάχιστον.
Ακόμη και χωρίς το μοχλό, υπάρχει κι αλλος τρόπος να ανοίξεις το πορτ μπαγκάζ.
Αλλά ακόμη κι αν το ανοίξεις,
μην πηδήξεις έξω, απλά κούνησε το χέρι σου. Κατάλαβες;
Φυσικά και κατάλαβα! Μόνο πες μου γρήγορα, μπάσταρδε!
Αν κοιτάξεις κοντά στην κλειδαριά του πορτ μπαγκάζ, θα δεις κάτι που λέγεται "φορτωτής".
Είναι κομμάτι της κλειδαριάς και συνδέεται με το κλειδί.
Ναι, είναι εδώ!
Γονγκ Τσολ, θα ανοίξει το καπάκι του πορτ μπαγκάζ.
Κοίτα προσεκτικά για ένα ανοιγμένο καπάκι πορτ μπαγκάζ.
Τι; Τι συνέβη, Λι Ντου Γκουάνγκ;
Δεν έπιασε.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Το πίσω φως.
Αν κλωτσήσει το πίσω φως, μπορούμε να βρούμε το όχημα.
Λι Ντου Γκουάνγκ, με ακούς;
Άκουσε με!
Αν θέλεις να ζήσεις άκουσε με, μπάσταρδε!
Βλέπεις τα πίσω φώτα, έτσι;
Ξεκίνα να τα κλωτσάς.
Έτσι θα μπορέσουμε να βρούμε το αμάξι.
Έπιασε!
Γονγκ Τσολ, βρες ένα αμάξι χωρίς πίσω φως. Ο Λι Ντου Γκουάνγκ είναι εκεί μέσα.
Αυτό.
Ατζουσί, το πίσω φως σου λείπει!
Πίσω φως;
Κόψε τους!
Επιθεωρητή Γιου, γύρνα! Γύρνα!
Γύρνα γρήγορα!
Τι κάνει αυτός ο τύπος;
Χτύπα τον! Είπα χτύπα τον!
Λι Ντου Γκουάνγκ;
Αν ο Γονγκ Τσολ αρνηθεί, τότε τι θα κάνω;
Πρέπει να σκοτώσω τον Γονγκ Τσολ και τον Λι Τζονγκ Μουν; Προσωπικά;
Λι Τζονγκ Μουν.
Τι συμβαίνει;
Αν πεθάνεις, όλα είναι εντάξει. Μόνο εσύ πρέπει να πεθάνεις.
Ντου Γκουάνγκ Χιονγκ! Τι συμβαίνει με σένα;
Άσε με, κάθαρμα!
Χιονγκ!
Χιονγκ, αυτός σε έσωσε! Τι κάνεις;
Αν τον είχε σκοτώσει τις προάλλες, δεν θα φτάναμε ως εδώ.
Ντου Γκουάνγκ Χιονγκ, μην κάνεις έτσι.
Γονγκ Τσολ, δεν έχω άλλη επιλογή.
Χιονγκνίμ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Το μαχαίρι. Άσε κάτω το μαχαίρι.
Που ήσουν όλο αυτό τον καιρό;
Σου είπα ότι χάθηκα στο βουνό.
Ήσουν προφανώς στο Γιτζονγκμπου σύμφωνα με τη συσκευή εντοπισμού στο πόδι σου,
άρα τι είναι αυτά που λες;
Τέλος πάντων. Γύρισα τώρα αυτό έχει σημασία.
Σε ευχαριστώ, Τομεάχη Ό Γκου Τακ.
Η προδοσία του Γονγκ Τσολ πάντα είναι πισώπλατη μαχαιριά.
Να το θυμάσαι αυτό.
Τε Σου Χιονγκ
Το συνοδευτικό βαν ήρθε. Πάμε.
Ποιος ήταν;
Ποιος ήταν αυτός;
Το πρόσωπο που έδωσε εντολή στον χιονγκνίμ σου να με σκοτώσει... Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω ούτε κι εγώ.
Τότε θα πρέπει να τον ρωτήσω... μόνος μου.
Επιθεωρητή Γιου, πρέπει να φύγεις κι εσύ.
Πως γνωρίζεις τον Λι Ντου Γκουάνγκ;
Είπες ότι ο Λι Ντου Γκουάνγκ κάλεσε το 100,
και μετά σύνδεσαν την κλήση σε σένα.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Έλεγξα όλα τα νούμερα που κάλεσε ο Λι Ντου Γκουάνγκ.
Ανακάλυψα ότι δεν κάλεσε το 100, αλλά το δικό σου νούμερο.
Ποια ακριβώς είναι η σχέση σου με τον Λι Ντου Γκουάνγκ, Τομεάρχη;
Λες ότι ο Λι Ντου Γκουάνγκ κάλεσε τον Ό Γκου Τακ απευθείας,
οπότε θα πρέπει να υπάρχει κάτι μεταξύ εκείνου και του μαφιόζου.
Αλλά γιατί μου το λες αυτό;
Νόμιζα ότι αυτό ήταν κάτι που θα έπρεπε να γνωρίζετε, Επίτροπε.
Μι Γιονγκ, είσαι ακόμη έτσι;
Ακόμη είσαι περίεργη γιατί ο Ό Γκου Τακ, διάλεξε αυτούς τους τρεις εγκληματίες;
Γι αυτό έρχεσαι νυχτιάτικα να μου γκρινιάξεις;
Ξέρεις γιατί υπάρχουν βαθμοί στο αστυνομικό σώμα;
Ώστε να ξέρεις σε ποιο επίπεδο ανήκεις.
Θα πρέπει να ξέρεις μόνο μέχρι αυτό το επίπεδο,
να συμπεριφέρεσαι σε αυτό το επίπεδο, και να βλέπεις μόνο αυτό το επίπεδο.
Έτσι δεν είναι, Επιθεωρητή Γιου Μι Γιονγκ;
Τι; Δεν σου αρέσει η απάντηση μου;
Μι Γιονγκ, πρέπει να προσέχεις τι λέω.
Ο αφέντης δεν θα πεθάνει απλά επειδή τα σκυλιά του τον δάγκωσαν.
Αν το σκυλί είναι δυσαρεστημένο με τον αφέντη του,
θα περιμένει να δαγκώσει μέχρι την τελευταία στιγμή του αφέντη του.
Μέχρι τότε, θα πρέπει μόνο να κουνάει την ουρά του και να επιβραβεύεται.
Δεν θα κυνηγηθεί και μπορεί να περιμένει την ευκαιρία,
όταν θα μπορεί να ξεσκίσει τον λαιμό του μπάσταρδου.
Τομεάρχη Ό. Εγώ είμαι.
Αν τον είχες σκοτώσει τις προάλλες, δεν θα φτάναμε ως εδώ.
Η προδοσία του Γονγκ Τσολ πάντα είναι πισώπλατη μαχαιριά.
Ποιος είναι; Το πρόσωπο που διέταξε τον χιονγκνίμ σου να με σκοτώσει.
Θα πληρώσουμε τα υπόλοιπα μόλις τελειώσεις την δουλειά.
Ορίστε. Αυτό είναι το πρόσωπο.
Ποιος είναι;
Αυτός που περίμενε 2 χρόνια...
για να σε σκοτώσει, ποιος είναι...
Λι Τζονγκ Μουν.
Κάτι συνέβη, σωστά;
Τι συνέβη εκείνη τη μέρα μεταξύ εσένα και του Λι Ντου Γκουάνγκ;
Τίποτα σημαντικό.
Με μια τέτοια ατμόσφαιρα πως μπορείς να το λες αυτό;
Από εκείνη τη μέρα, είναι σαν ένα μαχαίρι να κρέμεται ανάμεσα στους δυο σας.
Κάνει τους άλλους ανήσυχους.
Αυτό είναι σωστό.
Υπάρχει ένα μαχαίρι ανάμεσα μας.
Τι συμβαίνει αυτή τη φορά;
Έχουμε μια υπόθεση.
Τι είδους υπόθεση;
Βρήκαμε τον Ίμ Τζονγκ.
Που είναι;
Τι κάνεις εδώ;
Αποκλειστικά από την GrTeam™ facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Chrisanthi
[Στο επόμενο]
Ο δράστης σε αυτή την υπόθεση είναι ένας πληρωμένος δολοφόνος.
Σκοτώνουν ανθρώπους χωρίς αισθήματα.
Επειδή δεν έχουν αισθήματα, δεν νιώθουν ενοχή.
Λι Τζονγκ Μουν είσαι ένας ψυχοπαθής!
Τότε πήγαινε και ρώτησε τον χιονγκνιμ σου, ποιοι είναι αυτοί που θέλουν να με σκοτώσουν.
Κάποιος ήρθε σε μένα και μου είπε να σκοτώσω τον Λι Τζονγκ Μουν.
Γονγκ Τσολ, μπορώ να στείλω κάποιον εκεί.
Άκουσα ότι έχουν τον εξοπλισμό για να βρίσκουν αποτυπώματα.
Αυτή την φορά αυτή η υπόθεση δεν θα είναι τόσο απλή.
Πάει καιρός, Τε Σου.
Που είναι ο Τζονγκ Σοκ;
Αλλά το έκανα σε άλλους.
Άλλους; Σε ποιον τους σύστησες;
Ποιον σκέφτεσαι;
Θυμήσου, αν θέλεις να ζήσεις, μην ανακατευτείς σε αυτή την υπόθεση.
Ξέρω ότι το άτομο στην κορυφή δεν είσαι εσύ. Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο;
Με θυμάσαι;